HRYCHEATYTRAINERYNÁVODYČEŠTINYCD OBALYWALLPAPERYSCREENSHOTYDOWNLOAD

OSTATNÍ
KALENDÁŘ
FÓRUM
FIRMY
TOP 10

KUP SI HRU
UŽIVATEL
Přihlásit
Registrace


Uživatelé
Hry v obchodě
Zlevněné hry

ABCgames
Kontakt, RSS, Spolupráce
STATISTIKY
Hry:
Cheaty:
Trainery:
Návody:
Češtiny:
CD obaly:
Wallpapery:
Screenshoty:
Download:
21116
5455
5063
1438
1600
7336
6013
12859
1687

Online 12258 uživatelů

Preklady > Silent Hunter 3 > diskusia



<< späť | Pridať do obľúbených | Pridať príspevok

odpovedaťCestina
Bone | 13.01.2008 10:08
Zajímalo by mě, ktery ***** psal tu čestinu. Nehledě na pravopisnou stránku kde je schopen napsat slovo SOUČASTNOST je to všeobecně docela propadák. Co se týče překladu, tak by mě zajímalo, jak může někdo napsat, že torpédo má pohon na páru.
odpovedaťKvalita prekladu
| 14.01.2012 23:14
Však to je katastrofa. Preložiť "enemy pinging us" ako "hrozí nám srážka s nepřítelem", "torpedo impact" ako " torpédo narazilo a selhalo", pritom posádka v pozadí jasá. A to je len výber. Je tam ešte kopancov hromada. Nechápem pohnútku prekladateľa zverejniť taký paškvil. My by sme sa s tou angličtinou, alebo nemčinou radšej uspokojili.

<< späť | Pridať do obľúbených | Pridať príspevok


| Preklady | Autori |




© 99-2022 ABCgames.cz 
Facebook
 ABCgames.CZ | SK | E-shop hry |